Was this page helpful?

Elastix 繁體中文化翻譯

     

    ■ 如何中文化?

    將滑鼠移至下方的繁體中文檔,點擊右側的編輯紐,可編輯腳本的內容,翻譯每一行的右側英文字為中文,例

    "System Resources"=>"系统資源"
                        ^^^^^^^^^^ <==== 填寫中文在這裡。

    Notes:

    1. 第15-17,19-22,109-120行作為圖表的顯示,因為無法顯示中文,請維持原英文。
    2. 想要瞭解中文修改歷程,請點擊本頁右上角的最後編輯時間。
    3. 編輯腳本時請不要更動左側的英文字,且在右側的中文字前後各需要有個雙引號。
    4. 請不要使用整篇自動翻譯的工具,因為這類翻譯的詞句都很不通順。
    ■ 如何套用翻譯檔?

    首先必須匯出本頁的繁體中文檔,方法為:
    點擊繁體中文檔 腳本的 view plain,在新視窗內按下 Ctrl + A 全選所有內容,然後複製所有內文,開啟文字編輯器 Notepad++,貼上文字後,以 UTF-8 編碼型式另存檔名為 tw.lang。

    上傳檔案 tw.lang 至主機上目錄 /var/www/html/lang/,然後設定適當權限,

    #cd /var/www/html/lang/
    #chown asterisk:asterisk tw.lang
    #chmod 644 tw.lang

    要從 Windows 傳檔案至 Linux 主機上可以使用這個工具 WinSCP

    變更管理介面為中文語系:

    《System》《Preference》《Language》

    ■ 繁體中文檔(tw.lang)

    翻譯檔已轉至 Elastix 官方網站維護,請前往 Elastix 繁體中文

    ■ 模組中文化
    1. 傳真(FAX) - 
    ■ 中文化介面預覽

    elastix-tw.png 

    Was this page helpful?
    標籤 (Edit tags)
    • No tags

    文件 5

    文件大小日期附件上傳者 
     elastix-tw.png
    無描述
    41.87 KB19:33, 14 Sep 2008alang動作
     tw.lang.elastix.20100409.txt
    無描述
    38.93 KB16:57, 9 Apr 2010alang動作
     tw.lang.pbxadmin.20100409.txt
    無描述
    1100 位元16:53, 9 Apr 2010alang動作
     tw.lang.txt.20081020
    繁體中文-20081020-v1.1-8
    40.65 KB09:57, 20 Oct 2008alang動作
     wiki-slow-warning.png
    無描述
    9.08 KB12:01, 15 Sep 2008alang動作
    查看第8個(總8個)評論: 查看所有
    這繁體中文化不錯 應該交給官方 不要老是只有簡體中文
    發佈時間 07:31, 20 Sep 2008 ()
    樓主辛苦了, 不過官方 1.3-stable 好像還沒有納入繁體中文UI
    .

    ps: "Music on Hold" => "通話保留", (這個翻的有點怪怪的)
    發佈時間 16:08, 24 Jan 2009 ()
    感謝前輩 辛苦翻譯
    發佈時間 21:16, 16 Dec 2009 ()
    請問,我安裝了Elastix2.2版和繁體中文語系。但有些地方出現的還是英文例如PBX頁面。我查看了tw.lan檔裡面的相關字詞翻譯,該相關字詞已有正確翻譯,但在網頁上看還是英文的。我需要如何去修正呢?
    發佈時間 11:24, 16 Dec 2011 ()
    wnchn,
    要中文化,除了在 tw.lang 增加以外,還要修改 PHP code。
    發佈時間 12:43, 16 Dec 2011 ()
    alang
    請問在那修改呢PHP code呢?
    可否提供具體的說明呢?
    發佈時間 14:25, 16 Dec 2011 ()
    先找出要中文化的 PHP 檔,然後在適當地方加上 $arrLang['EnglishString'],EnglishString 要對應語言檔。
    另外,模組內的翻譯必須放在每一個模組目錄內的 lang 內。
    祝好運!
    發佈時間 17:35, 16 Dec 2011 ()
    先謝謝alang的提示,我對PHP不熟,這個我看不懂$arrLang['EnglishString'],EnglishString 要對應語言檔。
    但依您的提示,我去各別翻譯每一個模組目錄內的lang檔。(copy en.lang → tw.lang,再參考繁體中文做修正存成UTF-8)可以正常顯示,謝謝^^。
    祝順心
    發佈時間 18:23, 16 Dec 2011 ()
    查看第8個(總8個)評論: 查看所有
    您必須 登入 才能發佈評論。
    Powered by MindTouch Core